这么个笑法很不得体,他生气地说:
&ldo;我实在感到奇怪……看不出有什么好笑的……我们正在面对一件非同小可的
大事……&rdo;看到他一本正经的样子,多罗泰笑得更厉害了,她断断续续地说道:
&ldo;是的……非同小可……一个奇迹……啊!天哪,这真是太奇怪了!放声笑一
笑真是痛快!……我已经忍了好久了……是的,这是明摆的事实,我可是认真的…
…心里有点不安……但是,不管怎么说,我太想笑了!……所有这一切太奇怪了!
……&rdo;公证人嘟嘟囔囔地说:
&ldo;我看不出有什么事情那么奇怪!……侯爵!&rdo;多罗泰开心得简直无法自制了。
她搓着双手,笑得流出了眼泪,口里只是在重复:
&ldo;侯爵!……德&iddot;封特乃尔的朋友!……死而复生的侯爵!……拉扎尔&iddot;德&iddot;
博格勒瓦尔!可是,难道你们还看不见吗……?&rdo;&ldo;我看见镜子变得模糊……眼睛
慢慢地睁开。&rdo;&ldo;不错,不错,我同意。但是,还有呢……?&rdo;&ldo;还有什么?&rdo;
&ldo;他嘴里呢?&rdo;&ldo;你们走近点。&rdo;&ldo;有什么?&rdo;&ldo;有……&rdo;&ldo;什么,说啊。&rdo;&ldo;有
一颗假牙!&rdo;德拉吕先生慢慢地重复道:
&ldo;有一颗假牙吗……?&rdo;&ldo;有,有一颗臼齿是假的……一颗镶金的臼齿!&rdo;
&ldo;唔,那又怎么样?&rdo;多罗泰没有马上回答。她让德拉吕先生有足够的时间清醒过
来,让他自己去体会这个发现的意义。
&ldo;唔?&rdo;他重复了一遍,口气不再那么肯定。
&ldo;唔,是这样的……&rdo;她笑得上气不接下气地说。&ldo;是这样的……我心里很着
急……不知道在路易十四和路易十五时代有没有镶金牙这回事……因为您知道……
如果侯爵不能在生前镶金牙的话,那么在他死的时候……在这个塔楼里……他请来
了一位牙医……也就是说,他从报纸上或从其它地方知道,可以用假牙换掉那只从
路易十四上台就开始疼痛的坏牙……&rdo;多罗泰终于克制住不合时宜的、令德拉吕先
生反感的冲动。脸上只剩下了微笑,但是,她依然十分开心,而且颇有嘲讽的味道!
自然,四个外国人也笑呵呵的,他们挤在她的周围,一个个乐得无法用言语来形容。
在床上,那个人还是傻呆呆地毫无表情,在继续他的呼吸运动。公证人把几个