(4)昌提克里餐厅(插nticleerrestaurant),位于美国马萨诸塞州南塔科特岛。
(5)yon,即you。
第十二章 不在场证明
当真正遭受贪婪而强大的野兽包围的时候,你甚至来不及思考,只希望还能够保留一点儿残肢剩体。
‐‐《凯龙的钱包》
&ldo;我跌进来了,&rdo;温西沉稳的声音划破黑暗,传进本特的耳朵,&ldo;人在这里会下沉得非常快,你最好不要靠近,要不你也会进来的。我们大声喊。我想我们离格里德山谷不远了。&rdo;
&ldo;大人,如果您继续说话,&rdo;本特先生回答,&ldo;我想‐‐我可以‐‐找到您,&rdo;他气喘吁吁地说,用牙齿咬开一卷绳子的活扣。
&ldo;喂!&rdo;温西勋爵顺从地大声喊道,&ldo;救命啊!喂!喂!&rdo;
本特先生摸索着朝着声音发出的方向前进,仔细感知前面的危险。
&ldo;我想你最好不要靠近,本特,&rdo;彼得暴躁地说,&ldo;我们的理智都到哪里去了?&rdo;他再次沉默下来,并且开始挣扎。
&ldo;请求您不要,大人,&rdo;这个男人乞求着大喊,&ldo;您会下陷得更快的。&rdo;
&ldo;已经淹没到大腿了。&rdo;温西勋爵回答。
&ldo;我过来了,&rdo;本特说,&ldo;您继续呼救。啊,这里已经开始变得黏湿了。&rdo;
他小心地感触地面,选择了一小块似乎是非常结实的长草的地方,使劲把手杖插进去。
&ldo;喂!啊!救命!&rdo;温西勋爵大声呼救。
本特将绳子的一端系在手杖上,将柏帛丽棉衣紧紧系在身上,然后小心地平躺下来,一点一点前进,手里拽着绳子,像近来流行的哥特式忒修斯(1)。
当他在上面爬行的时候,沼泽也咕噜着起伏,黏糊糊的泥水喷溅在他的脸上。他用手摸索草丛,如果可能就尽量从它们那里获得着力点。
&ldo;说话,大人。&rdo;
&ldo;在这里!&rdo;声音已经略显虚弱,就在右边。本特现在已经稍稍有点儿偏离路线,正在搜寻草丛。&ldo;我不敢走得太快。&rdo;他解释,他感觉自己已经爬了有好几年的时间了。
&ldo;快没时间了,&rdo;彼得说,&ldo;已经淹没到腰部了。老天!被钉在这里死去真是太残忍。&rdo;
&ldo;您不会死的。&rdo;本特嘟囔,他忽然闭上了嘴巴,&ldo;您的手,快点儿。&rdo;
在这令人恼怒的几分钟里,黑暗中两双手在泥泞的黏糊糊的地面上摸索着。
&ldo;您保持不动,&rdo;本特说,他做了一个缓慢的旋转动作。要让他的脸不挨着泥土可真是一项超高难度的工作,他的手在黏稠的沼泽地表面上不稳地滑动‐‐然后忽然接近了一条胳膊。
&ldo;感谢老天!&rdo;本特说,&ldo;坚持一下,大人。&rdo;