怪力小说网

第27章（第1页）

7据《元朝秘史》二四六节蒙文应译为:&ldo;帖卜腾格理对我的弟弟们动了手脚，又用无稽之言离间我与我的弟弟们，所以不为上天所爱，上天把他的性命连身子都取走了。&rdo;

8据《元朝秘史》二四六节蒙文应译为:&ldo;自己儿子们的德性不能阻止，你们想〔和我〕平起平坐〔同样地执掌大权〕，故〔祸〕临帖卜腾格理的头上。若早知你们是那般的德性呵，早就将你们做成了和札木合、阿勒坛、忽察儿等人同样地处置了。&rdo;

9据《元朝秘史》二四六节蒙文应译为:&ldo;若早晨说了的话至晚上改变，晚上说了的话至早晨改变，岂非要被称为可耻吗?但是既有言语约定〔许你不死〕在先，就将那事〔实现〕了罢!&rdo;

成吉思汗传三

征伐唐兀惕（西夏）（1）

和乞塔惕（金国）的战役

成吉思汗既然已经完成了对蒙古地区的征服，并且统一了在他统治下的一切有毛毡帐裙的百姓，于是便和蒙古高原南方相接壤的大文明国‐‐乞塔惕（kitat，金国）1和唐兀惕（tangut，西夏）2‐‐对立了。中国的富庶‐‐土地和文明的成果‐‐常常成为北方游牧民族垂涎的对象，因为他们常常准备想去侵略它，假使遭遇了失败，他们便转过头来要求&ldo;交易互市&rdo;。至于侵入中国，攻城掠池，打州劫郡等的种种事情，已经变成了一种司空见惯的常例。一个发源于游牧民族的王朝便被建立起来。等到这个王朝建立以后，几乎和建立王朝同样的速度，他们不只为中国的无限人口所吸收，而且也为中国的文明所同化，到了最后他们便完全被消灭了。这种过程，曾经在中国历史上重复过许多次，不过其细节不同而已。中国好像一块磁石一样，常常吸引了那些不事生产专爱掠夺的游牧民族。当北方草原的某一游牧民族握得霸权后，他们便立即转移了他们的注意力到中国方面来，于是侵犯的事件便不断地继续着。成吉思汗现在既然做了北方统一游牧民族的君长，越发觉得他自己所处的地位已经安如磐石了。于是像他的先人一样，他就率引大兵南向来寻求战利品和光荣了。

在通常认为构成中国的土地上，分成幅员大略相等的三个帝国。西北部，就是包括着与大戈壁（gobi）3邻接的地方，是属于唐兀惕人4的，这个帝国的国号叫做西夏或者称为合申。现在的满洲，就是包括着中国本部的东北诸省，是属于满洲&iddot;通古斯（anchu-tunguz）民族的女真人的，这个帝国的朝号叫做金。在中国的南方，组成了一个独立帝国，乃是被汉民族的宋朝所统治着的。

成吉思汗经过常例的缜密计划后，以侵入唐兀惕帝国而揭开其中国战役的序幕。因为客列亦惕、乃蛮和其他蒙古各部落在长时期里和唐兀惕人有着连续不断的交涉，所以他对于这个国家的状况，已经有了十二分正确情报。畏兀儿人，尤其是畏兀儿商人，因为他们常常到唐兀惕那边去，所以很熟悉这个国家和这个国家的种种情形，因此在这一点上也产生着极大的作用。由于征服乃蛮的结果，成吉思汗便和唐兀惕帝国直接为邻了。

一二○九年，成吉思汗进军到唐兀惕的领域里，击败了他们的军队，长驱直入到唐兀惕统治者所居住的中兴府（juns），灵州（lg-chou）5。和平条约便在那里缔结，它的条件之一就是规定唐兀惕每年献纳贡赋若干。于是成吉思汗便带着巨额的战利品回转到

他的龙庭去了。

有些史料说在征服乃蛮以前，曾经征讨过唐兀惕，而另一次则在一二○七年。6但是这些战役中，成吉思汗或许没有亲自参加过，或者甚至对于唐兀惕没有太大兴趣。至于一二○九年的征讨战役，不只带回来一大堆丰富的战利品，而且也削弱了西夏帝国到某种程度上，至少可以说成吉思汗暂时对于这方面是已经不再感到威胁了。此外，在这次战役里，提供他一种考验他的军队对抗拥有城堡阵地敌人的机会。

成吉思汗面对着下一步更大规模的事业，就是攻金的战役，对于这件事，他照例以慎重和坚毅的心情专心专意去处理它。除去驱使北方游牧民族里的每一个有势力的统治者去侵犯中国的动机外，成吉思汗对于金朝也有着他自身的怨愤。金人忧虑着他们的北边防御，所以常常采取着最好的方法去制止草原里的自由民族，使他们不能蠢动。他们的一贯政策，便是去离间各游牧民族间的不和，并且挑拨某一部落去对抗另外一个部落。金人在十二世纪的时候，一半靠着自己的力量，一半靠着塔塔儿部的帮助，把蒙古族的强大放在寿终正寝的境地里。同时又把蒙古族的二个卓越领袖，在金朝京城里用残酷的刑法活生生地处死了。成吉思汗现在已经把蒙古族恢复到更进一步的强大，并且还做着大游牧帝国的领袖，所以将报复他祖先受害的冤仇，看做了他自身的义务。金人是他仇恨最深的敌人，也是他的氏族的毁灭者和压迫者。所以他必须给他们一种残忍的报复。他的氏族意识和对于氏族的责任感指示着这种方针。这样的态度，在他的亲族和全蒙古贵族的眼睛里看起来也是相当有利的。这就是把掠夺中

国的侵犯行为转变成&ldo;光明正大&rdo;的事业。这种&ldo;光明正大&rdo;的理由自然使成吉思汗的将士们大大地激昂起来，因为他们在意识上不只是为着踏上了一种劫夺的远征，而且也为着去对他们皇帝的敌人，去对统一了所有&ldo;有毛毡帐裙的百姓&rdo;的光荣氏族的敌人，课以正当的处罚。