“特里劳尼——”
“算是我见过的一个‘t’了。”
“——还有乌姆里奇本人。”
“得给今天打个d了。”克罗莉丝说。
算数占卜课结束后,四个人在黑魔法防御术教室会合,哈利和罗恩告诉两个女孩子,乌姆里奇刚才检查了特里劳尼的课。
“怎么样?”赫敏问。
“有点糟糕。”罗恩说:“我知道特里劳尼是个骗子,但如果是乌姆里奇刁难她的话,她确实值得同情。”
“如果不是她一如既往地预言我会早夭的话。”哈利讽刺地说。
克罗莉丝刚想说些什么,乌姆里奇走进来了。
“收起魔杖。”她笑容可掬地吩咐大家,那些抱有一线希望把魔杖拿出来的同学,只好失望地又把它们放回书包:“上节课我们学完了第一章,今天我希望你们都把书翻到第十九页,开始读‘第二章,普通防御理论及其起源’。看书时不要讲话。”
她咧着大嘴、沾沾自喜地微笑着,在讲台后面坐了下来。全班同学一齐把书翻到了第十九页,发出一片清晰可闻的叹气声。
像上节课一样,赫敏没有看书,而是又高高地举起了手。
乌姆里奇显然也注意到了,而且,她似乎已经对可能发生这样的事情想好了对策。她不再假装没有看见赫敏,而是站起来绕过前排课桌,面对面地站在赫敏跟前,然后弯下腰压低声音,不让全班同学听见她说话。“这次又怎么啦,格兰杰小姐?”
“第二章我已经读过了。”赫敏说。
“那好,接着读第三章。”
“那一章我也读过了。我把整本书都读完了。”
乌姆里奇眨眨眼睛,但几乎立刻就恢复了镇定。
“那好,你应该能够告诉我,在第十五章里,斯林卡关于反恶咒是怎么说的。”
“他说反恶咒这个字眼不恰当。”赫敏不假思索地说:“他说‘反恶咒’这个字眼实际上是人们用来称呼他们的恶咒的,他们想使那些恶咒听上去更容易被人接受。”
乌姆里奇教授扬起眉毛,克罗莉丝知道她尽管不乐意,却也不由得心服口服,内心涌起对好朋友的骄傲。
“但我不同意。”赫敏继续说。
乌姆里奇的眉毛扬得更高了一些,目光明显变冷了。
“你不同意?”
“是的,不同意。”赫敏说,她不像乌姆里奇那样悄声耳语,而是用清晰的、传得很远的声音说话,把全班其他同学的注意力都吸引了过来:“斯林卡先生不喜欢恶咒,是吗?但我认为当恶咒用于防御时,是会非常管用的。”
“哦,你这么认为,是吗?”乌姆里奇说,忘记了压低声音,并且站直了身体:“恐怕在这个教室里真正重要的是斯林卡先生的观点,而不是你的观点,格兰杰小姐。”
“可是——”赫敏刚要说话。
“够了。”乌姆里奇说。她走到教室前面,面对全班同学,刚开始上课时那种喜气洋洋的劲头一下子不见了:“格兰杰小姐,我要给格兰芬多学院扣掉五分。”
听了这话,教室里响起一片窃窃私语。
“为什么?”哈利气愤地问。
“你别掺和进来!”赫敏焦急地小声对他说。
“因为用毫无意义的打岔扰乱我的课堂纪律。”乌姆里奇流利地说:“我在这里教课采用的是魔法部批准的方法,不包括鼓励学生对他们不很理解的事情发表自己的观点。以前教你们这门课的老师也许给了你们更多的自由,但他们没有一个人能够通过魔法部的调查——大概奇洛教授除外,至少他似乎只教授适合你们这个年龄的内容——”
克罗莉丝没拦得住哈利,让他大声地说出了那句:“是啊,奇洛真是个了不起的好老师——只是有一点小小的美中不足,他让伏地魔粘在他的后脑勺上了。”
这句话一出口,教室里一片沉默,克罗莉丝从没听见过这样掷地有声的沉默。接着——
“我认为关一个星期的禁闭会对你有点帮助,波特先生。”乌姆里奇圆滑地说。
果不其然,克罗莉丝在黑魔法防御术办公室外见到哈利时,他的手背鲜血淋漓,“我不可以说谎”这行字格外扎眼。
“你说你,干嘛要跟她……”克罗莉丝想训哈利几句,可转头一想,面对乌姆里奇那样的人,一直忍气吞声的话,只怕会被欺负的更惨,便把话咽了下去,变成了关心:“疼吗?”
“可疼了。”哈利的语气带着点撒娇的意味:“但看见你就不疼了。”
“你啊。”克罗莉丝气笑了,她抽出魔杖,果然,“愈合如初”对这行字没有任何效果,她正想找点莫特拉鼠汁,罗尔夫和安妮从走廊那头走了过来。
“克罗莉丝,晚上好。”安妮笑着和她打招呼:“还有,小英雄哈利·波特。”