怪力小说网

第2章（第1页）

远处，一溜儿长长的釉瓦屋顶。

&ldo;利文斯!&rdo;那人一边说，一边指指屋顶，&ldo;在那儿，先生……&rdo;

这个向导为了帮助一个素不相识的外国人走了将近一刻钟路。梅格雷尽最大努力对他表示了感谢，然后独自个儿继续前进。

天空晴朗，空气异乎寻常地清新。探长顺着一个木材堆放场的边缘一路走去。木材堆放场里的木材‐‐橡木啊、桃花心木啊，还有柚木‐‐堆得跟房子一样高。

有一艘船系泊在岸旁。孩子们在附近玩耍。接下来，有半英里多路上没有一个人影儿。运河里，树干更多了。田野上到处有白栏杆。这儿、那儿形体优美的母牛在吃草。然后是利文斯的畜牧场。

梅格雷在这儿遇到了另一件他没有料想到的事情。那个词儿&ldo;畜牧场&rdo;在这儿另有意义，不同于他所习惯的那个意思。在他的心目中，那个词儿是指一所草屋、一个粪堆、一群喽喽叫的母鸡和嘎嘎叫的母鹅。

他这会儿来到一幢漂亮的新建筑物前，房子座落在一个盛开着鲜花的大花园中央。一切都是整洁、平静和安宁的。正对着这幢房子的运河上，有一艘桃花心木制造的划艇。大门旁，停着一辆女式自行车，车身上镀满镍。

他白费劲儿去找门铃，喊叫，根本没有人回答。一条狗开始叫了。

房子左边有一幢长长的建筑物带着一扇扇整齐的窗子，然而却没有窗帘。要不是拾掇得那么干净，油漆得那么明显地讲究色彩效果的话，你会把它当作一个牲口棚。

建筑物里传来一阵眸眸的叫声。梅格雷绕过一个个花坛走过去，发现自己正好在向一扇敞开的门望进去。

那幢建筑物尽管同住房一样干净，实际上是一个母牛棚。处处都是红砖，叫人感到一种温暖的光亮，甚至一种豪华的感觉。处处有明沟，作为排水设备。巧妙的机械装置控制着槽里的饲料。

每一个分隔栏后部有一个滑轮，梅格雷后来才发现滑轮的用处。那是在挤奶的时候用来固定母牛的尾巴，免得脏东西溅进牛奶。

棚里光线暗淡。所有的母牛都不在，只有一头除外，它侧躺在第一个分隔栏里。

一个年轻的姑娘走到上门的客人面前，开始用荷兰语讲话。

&ldo;利文斯小姐?……&rdo;

&ldo;是我……你是法国人吗?&rdo;

她说话的时候，向母牛望着。她的微笑稍微带着一点儿梅格雷没有一下子就弄明白的讽刺意味。

另一件同他事先的设想相抵触的是贝彻&iddot;利文斯穿着一双黑长筒橡皮靴，这使她显出一副骑手的气派。

她穿着一身绿绸衣服，不过衣服几乎被一件医院里的护士穿的那种白工作衣完全盖住了。一张红润的脸，也许太红润了。健康而开朗的微笑，可是缺乏神秘性。瓷蓝色的大眼睛、红头发。

起初，她看来好像要找到恰当的法语词儿有点困难，不过很快就运用自如，对答如流了。

&ldo;你要跟我爸爸谈话吗?&rdo;

&ldo;不。跟你。&rdo;

她差一点没笑出声来。

&ldo;我想你不得不放弃跟我谈话的打算……我爸爸上格罗宁根【注】去了，他在今天黄昏以前是不会回来的。我们的两个工人在运河旁，去运煤了。那个女佣人去买东西了……这头可怜的母牛偏偏挑中这个时候生小牛。我们压根儿没有料想到，要不，再怎么也不会撇下我一个人在家里。&rdo;

【注】格罗宁根：荷兰东北部格罗宁根省的省会‐‐棒槌学堂注

她靠在一个起锚机上，那是她早已准备着的，万一母牛生产需要帮助，就可以用上了。

外面，阳光灿烂，她穿的那双长筒靴闪着反光，在幽暗的光线中闪闪发亮，好像上过清漆似的。她那双手是粉红色的，长得胖乎乎，手指甲仔细地修剪过。

&ldo;关于孔拉德&iddot;波平加的事情……&rdo;梅格雷开始说。

可是她皱起了眉头。那头母牛痛苦地勉强站起来，接着又倒在地上。

&ldo;我们来啦……你愿意帮我忙吗?&rdo;

她一把抓起她早就摆在那儿准备派用场的橡皮手套。

梅格雷就是这样一边帮助一头弗里斯兰【注】纯种牛出世，更确切地说，是一边当那个能干的姑娘的助手（她的从容不迫的动作表明她既精于运动，又精于畜牧业）一边开始他的调查的。

【注】弗里斯兰：荷兰北部一省，以畜牧业闻名于世‐‐棒槌学堂注

半个钟头以后，他和贝彻把身子弯在一个铜自来水龙头上洗手和胳膊，一直洗到胳膊肘那儿。

&ldo;我想这是你第一回干这种活儿……&rdo;

&ldo;正是。&rdo;

她十八岁。至少杜克洛是这么说的。她一脱掉她身上那件白工作服，她的绸衣服就显示出她的圆滚滚的身段。也许阳光使她越发引人注目，不过，不用说，她看来是那种使男人晕头转向的女人。

&ldo;进屋去。咱们可以一边喝茶，一边谈。&rdo;

女佣人已经回来了。客厅里，气氛严肃，甚至有一点儿阴郁，可是优雅而舒适。一块块小小的窗格玻璃带一点淡淡的粉红色，另一件东西对梅格雷来说却是新鲜玩意儿。