而阿伽门农却极力主张暂且留下,
举行一个盛大的祭礼,
以消除令人可怖的雅典娜的盛怒。
他哪里知道,雅典娜怎能轻易息怒,
永远的天神怎能马上改变主意。
于是,两位兄弟对吵起来,完全失去理智,
阿开奥斯人更是大声喧嚷,
有的要离开,有的要留下,意见不一。
那天夜里,我们还毫不妥协,
极力盘算如何才能压倒对方,
因为克罗诺斯之子让我们忍受折磨和苦难。
黎明时分,军队分成了两部分。
一部分登上海船,装满了财富和束腰的妇女。
另一部分则留在那里,
由人民的国王,阿特柔斯之子统领。
我们这一部分驾船扬帆,
行驶在天神为我们铺平的水道上。
到达了特涅多斯,祭祀众神,
请求让我们安然返回家园,
可是天神拒绝了,再一次挑起事端。
结果是一部分人返回特洛亚,
由奥德修斯率领与阿伽门农会合。
而我率领着自己的队伍继续前行。
我知道阿开奥斯人会遇到巨大灾难。
提丢斯之子也激励他的手下赶快前行。
当我们到达了累斯博斯,权衡着
是沿着悬崖陡峭的希奥斯岛外侧,
朝着在我们左侧的普修里埃岛航行,
还是穿行在希奥斯的内侧。
经过多风的米马斯的时候,
金发的墨涅拉奥斯追上了我们。
于是,我们共同祈求天神,予以指示,