我签了名。
警官核对了一下我的签名是否和通行证上的签名一致,又认认真真地数了一遍硬币,然后又打电话证实了那几块太妃糖和那把钢丝刷。接着他开了一张收据,把它连同5戈比的法定货币一起递给了我。
他把报纸、火柴、糖果和钢丝刷还给我后,说:&ldo;连同那些你承认喝过的饮料,你总共欠81戈比。&rdo;
我付了钱,心里如释重负。
警官又翻了翻通行证,然后递给我。
&ldo;你可以走了,公民普里瓦诺夫。&rdo;他说,&ldo;不过从现在起你得小心一点儿。你在索洛维斯要呆很久吗?&rdo;
&ldo;我明天就走。&rdo;我说。
&ldo;好吧,那就小心到明天吧。&rdo;
&ldo;是的,我一定小心。&rdo;我说一边把通行证放起来。然后我一时兴起,低声问道,&ldo;警官同志,你没有发现索洛维斯这个地方有点奇怪吗?&rdo;
可是警官已经在专心致志地看他的文件了。
&ldo;我呆在这几年数多了,&rdo;他心不在焉地说,&ldo;习惯了。&rdo;
第五章
&ldo;你相信鬼神吗?&rdo;听众中有人问。
&ldo;当然不相信,&rdo;演讲的人说,转眼便在空中消失了。
‐‐一个真实的故事
从这以后,我特别地小心谨慎,直到晚上我才放松了一些。
我从警察局出来后,沿着卢霍莫里耶街,径直回到家里,然后就钻到车底下去了。天气很热,西边一片乌云滚滚而来我躺在汽车底下,满身是油。
老娜依娜&iddot;基耶芙娜今天显得特别殷勤,两次走到我跟前,请我把她送到秃山去。
&ldo;先生,别人说老让汽车停在那儿不动,汽车会坏的。&rdo;她用沙哑的声音轻柔地说。她蹲在减速器那儿向下看着。&ldo;别人说让汽车兜兜风,对汽车有好处。放心吧,我会付钱的……&rdo;
我不想开车到秃山去。第一,我的朋友们随时随地都可能来;第二,老太婆装腔作势,没完没了的纠缠更使我感到害怕;还有,后来听老太婆说到秃山去有5470多里路,我向她路好不好走,她轻松地对我说别担心‐路面十分平坦,还说如果出现什么麻烦的话,她会下来推的。(&ldo;先生,不要以为我老掉牙了,我精力充沛着呢。&rdo;)
第一次努力没有成功,老太婆便暂时偃旗息鼓,回到小屋去了。
这时那只雄猫巴西尔钻到汽车底下,来到我旁边。它在一旁看着,过了好久才对我说:&ldo;我觉得这样不好,公民……我觉得这样不好。你会被吃掉的。&rdo;
声音虽然轻,却很清晰,说完便匆匆忙忙地走了。尾巴一抖一抖的。
我更加小心谨慎了。当老太婆第二次来发动语言攻势的时候,我便向她要了50卢布,心想要不然,就没完的时候。
立刻她便什么也不再说了,看我的时候也多了几分尊重。
我做完汽车的日常护理和技术保养后,十分小心地把车开到加油站加了油,然后到第十一饮食店去吃晚饭。
这时警惕性很高的科瓦列夫又来检查了我的证件。为了消除他的疑虑,我问他到秃山去的公路怎么样。