&ldo;不知道我能不能和他谈谈。&rdo;我尽可能说得委婉一些,看得出来马克斯韦尔一家已经饱受困扰。
&ldo;我去叫他。&rdo;那位父亲说。
&ldo;不如我上楼去,如果可以的话。&rdo;我说。
马克斯韦尔太太心不在焉地把玩着她衣服袖口上一个松脱的线头。她戴着十字形的银色小耳环,与项链很般配。
&ldo;在医生做访谈时,&rdo;马里诺开口说,&ldo;或许我可以和两位谈谈?&rdo;
&ldo;已经去世的那名警察曾找伦恩谈过。&rdo;那位父亲说。
&ldo;我知道。&rdo;马里诺的口气表明他根本不在乎有谁找他们的儿子谈过。&ldo;我们保证不会占用你们太多时间。&rdo;他补充道。
&ldo;那么,好吧。&rdo;马克斯韦尔太太告诉我。
我跟着她,沿着没有铺地毯的楼梯缓缓走上二楼。二楼没有几个房间,但灯光亮得刺眼。这栋屋子的每一个角落似乎都灯光明亮。我们走入伦恩的房间时,那孩子穿着睡衣站在房中央,瞪着我们,仿佛我们撞见了不应该看的事。
&ldo;你怎么不上床,孩子?&rdo;马克斯韦尔太太听起来很疲惫,而不是严厉。
&ldo;我口渴。&rdo;
&ldo;要我再替你倒一杯水吗?&rdo;
&ldo;不用,没关系。&rdo;
我明白了埃米莉为什么会觉得伦恩可爱。他高高瘦瘦,有阳光般灿烂的金黄色头发和湛蓝色的眼眸,五官清秀,唇形完美。他正咬着指甲边的嫩肉。他还带着几条生皮织成的臂饰,除非用刀割,否则拔不下来。看得出来,他在学校一定很受欢迎,尤其在女生中,而我也认为他对她们都不会假以辞色。
&ldo;伦恩,这位医生是……&rdo;她望着我,&ldo;对不起,麻烦你再说一次。&rdo;
&ldo;我是斯卡佩塔医生。&rdo;我朝伦恩笑了笑。他有点困惑。
&ldo;我没生病。&rdo;他脱口而出。
&ldo;她不是那种医生。&rdo;马克斯韦尔太太告诉儿子。
&ldo;那是那一种?&rdo;他的好奇心已经克服了害羞。
&ldo;这个……她有点像鲁西亚•雷。&rdo;
&ldo;鲁西亚不是医生。&rdo;伦恩瞪了他母亲一眼,&ldo;他是殡仪馆的。&rdo;
&ldo;你上床去,孩子,小心着凉。史卡列提医生,你可以把那把椅子拉过来坐,我这就下楼。&rdo;
&ldo;她的名字是斯卡佩塔。&rdo;伦恩朝母亲大吼,而她已经出了门。
他爬上床,用毛毯将自己裹住。那条毛毯的颜色使它看起来像泡泡糖。我留意到他窗帘图案以棒球为主题,也看到帘后显出奖杯的轮廓。松木墙壁上贴着几幅体育明星的海报,我只认出了迈克尔•乔丹,他穿着耐克运动服飞跃空中,像个威武的天神。我拉了把椅子靠近床铺,忽然觉得自己老了。