她想她有些头绪了,但总是飘忽不定。答案好像就在她看不到的远处,但一旦想去找,又转瞬即逝。条纹。请给我一些条纹。凯茨竭力想入睡、放松。
一些塑料躺椅,一个条纹沙滩包,再也没有其它的东西,一样的条纹,一样的包,另外一只包,就在那儿,马修&iddot;布莱克在商店门口脑浆四溅。谁在那儿?陌生人,艾娜,乌特,克里斯蒂安&iddot;格林,那个卿卿喳喳的比利时人。凯茨现在有头绪了。布莱克倒在地上,有人带走了乌特,拿了她的包,她的包还是他的包?真让人费解。凯茨在努力勾画一个身体的轮廓,眼睛、头、肤色、奇怪的行为,这样一个形体,就是这样一个形体。马克?难道会是马克?
凯茨再次努力放松,自我催眠。她在奥林匹克泳池长长的慢泳道里游泳,太阳晒着她的脖子,慢慢把水珠晒干。这会儿凯茨开始晒太阳,感觉还不错,就是她湿漉漉的后背觉着有点凉。凯茨又一次跳进泳池,游啊游啊……不!从泳池里出来!她再次让太阳晒干自己,在泳池上面有人在跑步‐‐有人在跑步。没错!
是高的?胖的?矮的?瘦的?看!有人在跑步,还听得到脚步声,是脚尖着地,而不是脚后跟。跑得很快?不,比较快而已,但很轻松。他脚上带着球,跑得挺快,但还没到冲刺的速度,不很明显。不会是马克&iddot;哈利斯。不会是,没有那么高。
你已经在那里晃来晃去,凯茨,你在感受阳光,你在慢跑,你会觉着地面在发热并且硌脚板,有人在尖叫,有人受到惊吓。乌特在尖叫,还有……还有什么?
你知道人们在围着你,在窃窃低语,在伸出援助之手,在准备采取行动。&ldo;别碰他!&rdo;人们都往后撤,四处散开。他们都在围着你,这一群人。乌特现在离开了。是谁把他带走的?艾娜正在帮忙,普拉特、比利时人也在帮忙,那里还有门卫,但是在马路的另一边什么也没有,除了一个大伙不注意的人,一个没有卷在事情之中的人,那个形体在回头看,再次回头了。但你不知道他是谁。他又在回头。是马克吗?难道不是他吗?难道不是他吗?
他在隐蔽处悄悄走开了,走得看不见了。凯茨能感觉到布莱克的血,布莱克的头,她嗅到了死人的味道和新鲜的空气,她看到了马修惨白的脸,但每次她用头脑去搜寻马克的身影,它就会冲着她咧嘴一笑,然后消失掉。剩下的应该是高的。她感兴趣的应该是一个高个子的男人。一个没有引起足够兴趣的高个男人。
当有人跳到水里的时候,凯茨坐了起来。跳板在晃动。&ldo;凶手就是你,不是吗,马克?凶手就是你?&rdo;
一个修饰过的脸又进入了凯茨的脑海里,并不是在她的记忆中,只是在她的幻想里。他从阴暗处走出来,高个、结实。很无赖的样子。
&ldo;嗨,凯茨!&rdo;他说。是马克,他正在笑,一种令人不愉快的微笑。
&ldo;就算你的感觉是对的,&rdo;他对她说,&ldo;你也要忘了你曾想到过。&rdo;
凯茨往前坐了坐,尽管有太阳,她仍觉着很冷。
他现在不再笑了。&ldo;忘掉吧,凯茨,&rdo;他说,&ldo;你将永远无法证实你的想法。&rdo;
54
凯茨回到房间的时候,三位个子不高,长相甜美的女清洁工正在整理屋子。她们全都是浅蓝色裙子、浅蓝色头帽、白色帆布鞋的打扮,一边麻利地打扫房间一边用西班牙语低声嘀咕着什么故意破坏之类的话,她唯一能听清的词是&ldo;比塞塔&rdo;。从她们一致的表情里凯茨猜出她们说的&ldo;比塞塔&rdo;是指要让凯茨赔偿或者罚款,另外从她们躲闪的目光以及非常匆忙说出的&ldo;你好!&rdo;,凯茨明白她们显然是认为在她的房间里一定举行过一场特别恶劣、放荡的绿之队晚会,以致于房间破损到如此程度。
凯茨试着用&ldo;坏蛋!&rdo;、&ldo;小偷!&rdo;鬼脸以及手势,向她们解释她房间的破损是因为一些不知道的原因。她们果真明白了,还立即产生了反应。她们三个人立即拿着笤帚走了出去,其中一个最胖的清洁工走在最后面。三个人一个挨一个地往走廊走去。
&ldo;嗨!&rdo;凯茨想,&ldo;我的西班牙语真是厉害!&rdo;
凯茨穿过房间,拿起电话给探长的房间拨号。结果正如她所料,探长没在屋里。于是凯茨走进卫生间,打开水龙头,准备舒舒服服地洗个澡。
正在放水,电话铃响了。凯茨拿起话筒,是布洛德温。
&ldo;嗨,凯茨!&rdo;布洛德温说,&ldo;你永远也猜不出发生了什么!&rdo;
&ldo;想跟我打赌吗?&rdo;凯茨问道。
&ldo;你怎么可能知道?&rdo;布洛德温说,&ldo;我是自己刚刚才搞明白的。&rdo;
噢,不是关于长颈鹿的谈话。&ldo;明白什么了,布洛德温?&rdo;
&ldo;你还没听说?&rdo;
&ldo;布洛德温,你就告诉我到底是什么事吧!&rdo;
&ldo;他们把艾伦&iddot;萨普萨德给抓住。你还记得你在提纳霍被车追的那天吗?就在那天艾伦离开了军事基地。&rdo;
&ldo;我记得。&rdo;
&ldo;我听说他和女友同居了,为了攒够钱结婚,他开始盗窃军用设备。在你来电话让我们查一查后,我们就发现他离开了基地,但那会儿我们还不知道他在愉各种服装、罐装食品、焊接设备,什么他都偷。马克&iddot;哈里森收买了他。&rdo;