怪力小说网

第5章（第1页）

沙发不断地跳来跳去，一会儿像树木一样真实（当它绕过树木的时候），一会儿又像梦境一样虚无（当它幽灵一般穿过树木的时候）。福特和阿瑟跟在后面乱扑乱抓一气，可是那沙发似乎能按照自己复杂的地形学规律、在凹凸不平的地面上迂回闪避。他们追，它就跳走，忽而掉转方向，仿佛正要通过一条复杂的函数曲线的最高点（而他俩则正处在其最低点）。随着一记猛力的鱼跃和一声大吼，两人扑在了沙发上。太阳一闪就不见了。他们跌落在空荡荡的地面上，正恼火时，一抬头，却惊讶地发现，自己正身处位于伦敦圣琼斯森林、罗德板球场的球道上2。这里正在举行一场比赛，是一九八某年澳大利亚系列锦标赛的最后一场比赛。英格兰只要再取得28跑就能赢了3。

译者注

1高尔加非洲人：第二部中出现的、一拨移民到史前地球的外星人。原文golgafr插ns，单词后半部分跟&ldo;非洲人&rdo;（african）很相似，疑似作者故意为之。

2球道：板球场的中心地带，是一块长方形区域。又译方球场或落球区。

3本书出版时间是1982年，写作时间则更早，因此这里写的比赛是作者虚构的。板球系列锦标赛本身（比如它的奖杯名称、举行地点等）则是真实存在的。

第三章

银河系史上一些重要事实之一：

（转载自恒星每日评论出版社的《通俗银河史》）

&ldo;版求&rdo;1这颗行星的夜空，是全宇宙最无趣的景色。

第四章

这是罗德球场明媚快乐的一天，福特与阿瑟恰好从反常的时空里掉出来，狠狠地摔在漂亮而坚硬的草地上。

人群爆发出热烈的掌声，并不是为他们鼓的，但他们本能地弯腰致谢。于是很幸运地，那颗红色的、硬梆梆的小球‐‐正是观众们实际所鼓掌的对象‐‐呼啸着从阿瑟头上几毫米的地方擦了过去。人群里有个家伙倒下了。

他俩又趴回地面。地面好象在他们周围旋转，令人想吐。

&ldo;那是什么？&rdo;阿瑟嘶嘶地问道。

&ldo;红色的什么东西。&rdo;福特嘶嘶地答道。

&ldo;我们在哪？&rdo;

&ldo;嗯……绿色的什么地方。&rdo;

&ldo;形状呢，&rdo;阿瑟喃喃地说，&ldo;告诉我形状。&rdo;

人群的掌声很快被震惊的吸气声所代替，因为这几百个刚才还在傻笑的人不知该不该相信他们所看到的一切。

&ldo;这是你们的沙发吗？&rdo;一个声音说。

&ldo;那是什么？&rdo;福特低语道。

阿瑟向上看了看。

&ldo;蓝色的什么东西。&rdo;他说。

&ldo;形状呢？&rdo;福特说，

阿瑟又看了看。

&ldo;形状啊，&rdo;阿瑟嘶嘶地对福特说，眉毛皱成一团，&ldo;像个警察。&rdo;