桅帆船&ldo;骏马号&rdo;指给我看。此船是他让人按他自己的意图建造的,夸张说此船是
各国商船队中最快的帆船,所载货物为武器以及英国的纺织品和铁制品,他认为这
些东西可在突尼斯卖个好价钱。他还要在安特卫普再装些花边布料、缝纫用线和金、
银线编织的军衔条纹,这些都是摩尔人和柏柏尔人在经常寻找的东西。在马赛还要
再添些丝绸衣料、皮革制品、针线纽扣、金银首饰、肥皂和蜡烛等。事先早已订好
的货物很快就装到了船上,然后经韦斯特塞德河进入北海,驶向加来海峡。
图纳斯蒂克理应赞扬他的&ldo;骏马号&rdo;,这只三桅帆船是按一比八比例建造的,
所显露的线条会受到每个行家的赞叹。这只船的建造显示了造船师傅的熟练技能,
而设施和装备从所有的实用性来看是如此美好妥帖,如此使人喜欢,使船长完全可
以作为这艘船的智力上的创造者而骄傲。我们不断地遇到顺风,经历了非同寻常的
快速航程,并比图纳斯蒂克所预测早两整天到达了马赛的乔利埃特港。
船长在此首先得做他的事情,我于是就在城中到处漫游,仔细观赏名胜古迹‐
‐那新的宏伟的大教堂,那哥德式的米迹勒教堂,那天主大饭店,特别是那些在美
术学院漂亮建筑内的内容丰富的书店,然后,在图纳斯蒂克有时间的时候,我们一
起参观了他谈得最多的地方,即动物园,它位于马赛最雄伟建筑物温泉堡或原野宫
的后面。
当我们把整个动物园从纵向和横向都走了一遍,且把所有部门都看了之后,我
们已感到疲劳,因此就坐在一条长凳上休息。长凳放在一株法国梧桐下,附近有一
长满稠密的、长长的灌木丛的窄狭的舌形地带。在另一边的低矮灌木丛枝上立着一
个木制的十字架,上面的铭文告诉人们,就在这地方曾有一看园人被逃脱的豹子咬
死了,要求在此为那个不幸者祈祷。
由于我们是在工作日来的,所以很少会有人从这偏僻的地方走过。图纳斯蒂克
向我讲述着他的新经历,其间我们点上了一支雪茄烟。
此时我们清楚地听到了两个人的脚步声从灌木丛后走过来并在十字架处站住。
&ldo;愿真主消灭这个国家!&rdo;我听到其中一个人用阿拉伯语说,&ldo;到处立着这种
偶像,对于真正的信徒这是一种令人憎恶的行为,而这些基督徒则在像前亵渎他们
首领的尊严。&rdo;
&ldo;别忘记我也是个基督徒!&rdo;另一个人同样用阿拉伯语回答,但讲得很不流利,
估计他就是住在这儿为法国人服务的。