让他每次举起酒杯都能够记起我。&rdo;
听罢,阿瑞塔吩咐众位女仆。
尽快地架锅烧水,好让客人沐浴。
仆人们架起大锅,倒了满满的清水,
然后在锅下填进干柴,使之熊熊燃烧。
面红的火短舌舔着锅底,清水渐渐热了起来。
阿瑞塔又命人从她的睡房中,
搬出一只精美的大箱子,她亲自动手
将费埃克斯人赠送的礼物一件件装了进去。
并放进了自己礼物,一件斗篷和一件衬衣。
然后,她用长着翅膀的语气对奥德修斯说:
&ldo;尊贵的客人,把箱子好好地系住吧,
以免当你在黑船上沉入梦乡时,
被别人打劫,偷走了珍贵的礼物。&rdo;
听罢,足智多谋、历尽艰辛的奥德修斯
马上合上箱盖,仔细地捆好箱子,
并打上一个复杂的绳结,这是基尔克夫人教给他的。
收拾完以后,仆人们请他去沐浴,
奥德修斯走进了洗浴房,看着温暖的浴水,
心情舒畅,自从他离开女神卡吕普索之后,
已经好久没有痛痛快快地洗个热水澡了。
往日他受到女神温柔的体贴,如同一位天神。
女仆们帮他洗浴,洗完之后,又涂上芳香的橄榄油,
替他穿上了衬衣,披上了华丽的斗篷。
洗浴之后奥德修斯精神的焕发,
走进客人众多的大厅。象女神一样的
西卡娅站在房柱旁边,爱慕地望着
奥德修斯,惊叹他的出众的仪表。
并用长着翅膀的语言说道:
&ldo;尊敬的客人,等你顺利返乡,可别忘了我。