由坚硬的青铜制成,
剑柄是银质,还有一个象牙制成的美观的剑鞘。
我想,他会喜欢这份珍贵的礼物。&rdo;
说罢,他就把银柄的宝剑交给奥德修斯,
并用长着翅膀的语言对地说道:
&ldo;尊敬的外乡人,您是我敬佩的长辈!
如果我说了一些不当的话,就让狂风把它们都刮走吧,
希望天神赐你幸福,让你在遥远的异地。
受尽了折磨之后,能重新与妻子相聚!&rdo;
神一样的奥德修斯这样答道:
&ldo;年轻的朋友,你让我肃然起敬!
愿天神赐给你幸福。希望你以后不会后悔,
今天你赠我宝剑,又向我郑重道歉!&rdo;
说罢,他挎上了银柄的宝剑。
当夜幕降临时,
阿尔基诺奥斯的传令官们
送来了大量的丰厚的礼物。
阿尔基诺奥斯的儿子们将礼物放在
他们十分尊重的母亲的身边。
这时尊贵国王的引着众人回到了宫殿,
他们坐在了高高的威严的椅子上。
然后,他对善解人意的阿瑞塔说道:
&ldo;尊敬的夫人,请你吩咐仆人抬来一只箱子,
一只你拥有的最好的一只,
请你放进一件崭新的斗篷、一件衬衣,
还请你吩咐仆人用大锅烧下一锅热水,
请尊敬的客人舒服地沐浴,
并将贵重精美的礼物一一过目。
因为它们都是费埃克斯人赠给客人的珍贵礼物。
之后,请客人参加晚宴,听歌手吟唱。
我还要送他一只装满美酒的金杯,
好让他向宙斯和其他天神虔城的奠酒,