让每一个见到你的人都羡慕不已。&rdo;
在他们心情激动地交谈之时,
那帮可恶的求婚者却在厅前
平坦广阔的场地上娱乐,
有的扔掷铁饼,有的投射标枪,
依然肆无忌惮,和先前一样。
到了吃晚饭的时候,牧人们赶着羊群返回。
深得求婚者欢心的传令官墨冬,
又通知他们去享用晚餐,说道:
&ldo;如果你们已玩得心满意足了,年轻人们!
就请你们进屋用餐饭。
我想按时用饭,对身体有益。&rdo;
听罢,各位求婚者纷纷向大厅走去。
进入高大的大厅之后,
他们脱下外套,搭在椅背上,
然后开始宰杀家畜,一头绵羊
一头山羊、一头猪和一头肥壮的母牛。
这时,奥德修斯和忠诚的牧猪奴
则收拾停当,准备进城。
欧迈奥斯对奥德修斯说道:
&ldo;尊敬的客人,我的少主人吩咐我,
今天把你领到城里去,所以,
我不得不这样做,尽管我主张留你看管田庄。
我不想违抗主人的命令,
否则会遭到他严厉的斥责。
太阳升起来了,我们立刻出发吧,
夜晚很快会降临,那时会寒冷难耐!&rdo;
听罢,卓越的奥德修斯答道:
&ldo;你的话我十分理解,我是一个明理之人,
我们走吧,请你在前引路,
如果你有一截砍好的木棍可作拐杖
请给我,你们说过路上很滑,比较难走。&rdo;
说罢,他把那个破口袋搭在肩上,