走在最前头的是神一样奥德修斯,挥舞着长枪。
在旁边的密林丛中正休息着一只凶残的野猪,
林丛如此严密,山谷的潮湿气流无法浸入,
光明神无处不在的光线射不进去,
飘泼大雨也淋不湿,四周堆积着无数的枯枝烂叶!
野狗正在休息,听到响动,
警觉地窜了出来,正和狩猎队伍撞个正着,
他呲牙列嘴,鬃毛竖起,怒目圆睁,
样子十分凶狠,在这千钧一发之际,
神一样的奥德修斯举起长枪,
第一个冲上去,怀着必中的信心。
可是野猪也十分敏捷,
冲到他的脚跟,张开大嘴,
向他的膝盖下咬去,白牙插入肉里,
所幸未伤着骨头。说时迟那时快,
奥德修斯迅速将枪扎入野猪的躯体,
它挣扎了几下,就倒在地上一动不动。
灵魂坠入冥府。奥托吕科斯的儿子们
赶快跑过去,熟练地为外甥包扎伤口,
不停地念着止血咒语。回到家中,
奥德修斯不久就养好了伤,得到外祖父
赠予的大量贵重的礼物
然后心情愉快地满载而归。
父母见他平安返回,十分高兴,
问他各种事情以及膝盖下面的伤疤,
他如实地解释,说是和舅舅们一起,
在帕尔涅索斯狩猎时,
被凶狠的野猪咬伤。
欧律克勒娅抓住他的脚腕,伸开手掌,
轻轻地抚摸那块伤疤,然后放开了手。
奥德修斯的脚掉入水中,碰响了水盆,