&ldo;我没有要开除你,&rdo;他说,眼睛看向别的地方。&ldo;我要丁克教你怎么开挖土机。&rdo;
我呆呆地看着他,一时不知道该说些什么。我不了解布鲁克心里怎么想,也不明白他为什么要我去开挖土机。我猜他似乎肯定我了,同时又轻视我,不想再让我做粗重的工作。不过,我真的不知道他心里的确实想法。&ldo;亲爱的,就不要管那么多了。&rdo;我脑海里突然响起伊莉莎白的声音。&ldo;杜雷的事才是最重要的,记得,只要管杜雷的事。&rdo;
&ldo;你为什么要这么做?&rdo;我还是问了。
他回过头,以愤怒和讶异的目光看着我。不过,我想是愤怒的情绪居多。&ldo;小子,你到底是来干嘛的?你到底以为我是什么样的人?&rdo;
&ldo;我不……&rdo;
&ldo;你以为我会为了一只烂表而想杀你?你心里是不是这么想?&rdo;
&ldo;对不起。&rdo;
&ldo;对不起有什么用?我从来没看过像你这样的混蛋。&rdo;
我把怀表放在一边。
&ldo;你根本就强壮不起来,小子。在太阳底下,有些人或植物能长得很好,但是有些就会枯萎而死。你就是正在枯萎的那种。你也知道你撑不住,但是你却不肯到阴凉处休息。为什么?你为什么要来这里找自己的麻烦?&rdo;
&ldo;我有苦衷的。&rdo;
&ldo;是啊,我打赌你当然有。若每个人都像你用这种方式,那就没有达不成的愿望了。&rdo;
他说完,起身走了。
丁克靠了过来,咧着嘴微笑着。
&ldo;你学得会开挖土机吗?&rdo;
&ldo;我能。&rdo;我说。
&ldo;我就知道你一定会这么说。&rdo;他说:&ldo;就算再笨的人也会这么说。&rdo;
&ldo;我会好好学的。&rdo;
丁克笑了起来。&ldo;就算是混蛋也会好好学的,对不对?&rdo;
&ldo;希望是。&rdo;我说。
接下来的夏日,我的工作便改成了开挖土机。到了九月我返回学校教书时,我整个人几乎变得跟丁克一样黑。其他的老师看到我,都不再嘲笑我了,虽然有时他们会用眼角偷瞄我,但是已经不再笑我了。
正是我对布鲁克说的,我确有苦衷。我做到了,我并不是一时兴起才跑去做那地狱般的修路工作。你看得出来,我的计划正一点一点地成形。不管男人或女人,要为他们挖掘坟墓并不需要费这么大的气力,但是这个人不一样。
这个人就是杜雷,我要把他连同他的凯迪拉克一起埋葬。