他在地上醒来时,鼻子正在流血,这倒正和他一直假装的那种折磨人的脑病的症状一模一样。病房里闹哄哄乱成一团。达克特护士在哭泣,约塞连挨着她坐在床边,一个劲地向她赔不是。主管上校怒气冲冲地朝约塞连大喊大叫,说他绝对不能允许病人肆意调戏护士。
&ldo;你要他怎么样?&rdo;躺在地上的邓巴可怜巴巴地问。他一开口说话太阳穴便感到一阵阵的疼痛,疼得他身体缩成一团。&ldo;他又没干什么。&rdo;
&ldo;我是在说你呢!&rdo;这位很有派头的瘦上校放开嗓门吼叫道,&ldo;你要为你的所作所为受处分的。&rdo;
&ldo;你要他怎么样?&rdo;约塞连叫喊起来。&ldo;他不就是头朝下摔到地上去了嘛。&rdo;
&ldo;我也正在说你呢!&rdo;上校一转身冲着约塞连发起火来。&ldo;你抱住了达克特护士的胸脯,等着吧,你会为此而后悔的。&rdo;
&ldo;我没有抱住达克特护士的胸脯,&rdo;约塞连说。
&ldo;是我抱住达克特护士的胸脯的,&rdo;邓巴说。
&ldo;你们两个都疯了吗?&rdo;医生面色苍白,一边尖叫着,一边慌慌张张地向后退去。
&ldo;是的,医生,他的确疯了,&rdo;邓巴肯定他说,&ldo;他每天夜里都梦见自己手里拿着一条活鱼。&rdo;
正在后退的医生停了下来,露出既惊奇又厌恶但又不失优雅的表情,病房里静了下来,&ldo;他梦见了什么?&rdo;医生质问道。
&ldo;他梦见自己手里拿着一条活鱼。&rdo;
&ldo;是什么样的鱼?&rdo;医生转向约塞连,厉声发问道。
&ldo;我不知道,&rdo;约塞连答道,&ldo;我不会分辨鱼的种类。&rdo;
&ldo;你哪一只手拿的鱼?&rdo;
&ldo;不一定。&rdo;
&ldo;那是随着鱼而变化的,&rdo;邓巴帮腔道。
上校转过身,眯起眼睛怀疑地盯着邓巴。&ldo;是吗?你是怎么知道这么多的?&rdo;
&ldo;因为我在梦里呀,&rdo;邓巴一本正经地答道。
上校窘得面红耳赤。他恶狠狠地瞪着他们俩,一副决不手软的样子。&ldo;爬起来,回到你的床上去。&rdo;他咧开两片薄嘴唇命令邓巴。
&ldo;关于这个梦,我再也不想听你们俩讲一个字了。我手下有人专门负责听你们这类令人讨厌的疯话。&rdo;
上校把约塞连打发到精神病专家桑德森少校那儿。这位少校长得敦敦实实,总是笑眯眯的,显得十分和蔼可亲。他小心翼翼地问约塞连:&ldo;你究竟为什么认为费瑞杰上校讨厌你的梦呢?&rdo;