为了不让其他人听见,特勒马科斯靠近来客。
在他的耳偷偷地耳语道:
&ldo;亲爱的客人,请您不要介怀我的话,
这些可恶的人整天寻欢作乐,唱歌跳舞,
浪费别人的财产毫不脸红。
而这家的主人可能客死异乡,
白骨浸在雨水中,也可能死在奔腾的大海里,
如果主人有一天突然回来,
这些可恶的无赖就会祈祷自己是飞毛腿。
再也顾不上闪亮的黄金和美丽的衣衫了。
虽然人们传说他还会回来,
可是时光流逝,还不见他的踪影,
看来他一定是遭到了极大的不幸。
下面,请你告诉我实话,
你是谁?从哪里来?
父母都是谁?为什么来到这里?
是乘坐什么船?怎么来的?
我想你不可能是依靠双脚来到这里的。
把真实情况告诉我吧,不要隐瞒。
我第一次见到你,也许你是我父的朋友,
因为我父亲一向交友广泛,
以前经常有远方的朋友来我家作客!&rdo;
听罢,目光炯炯的雅典娜这样答道:
&ldo;请放心,我会实话实说,
我叫门特斯,父亲是安基阿沦斯,
我统治着善于航海的塔福斯人。
我是乘坐自己人的海船来到这里的!
来到操着不同语言的民族的邦国,
用闪亮的生铁换取黄铜。
我们的海船停泊在涅依昂崖下,
瑞特隆港口,那里离这儿很远。
在很久以前,我和你父亲就是世交。
不信,你可以去问一问老拉埃尔特斯。