人们都说,他现在已不进城了,
住在乡下,身边只有一位老太婆侍候着,
日子过得并不顺心,他常常在山坡上的
葡萄园劳作,经常累得精疲力尽。
我这次前来,只是听说你父已经回来,
没想到他还未返回,被天神阻拦在途中。
足智多谋的奥德修斯并未遇到不测,
而是被一群野蛮人滞留在大海的某个海岛上,
那里的人野蛮无礼,不让他离开,
他只好呆在那里,苦苦思念家乡。
不过我可以明确地告诉你,
尽管我不是高明的卜鸟师,
不能揭示鸟儿的足迹,
但天神把预言传达给我,
你父亲奥德修斯不会一直远离家乡,
即使是坚固的锁链也不会把他锁住,
凭着他的聪明智慧,他会巧妙脱身。
现在轮到你了,也要实话实说,
你真是奥德修斯的儿子吗?
你面容英俊,鼻子和眼睛长得很象他。
因为我以前经常见到他。
那是在他和其他长发的阿开奥斯人,
前往特洛亚以前。自从远征之后,
我就再也没有见过他。&rdo;
聪明的特勒马科斯如此答道:
&ldo;尊敬的客人,我所说的一点也不假。
我是他的儿子,这是我母亲这么说的,
我自己则无法知道我到底是谁的儿子。
但愿我是一个幸福的人的儿子,
他能赶走侵犯者,维护自己的家产!
现在他是最不幸的人了。既然您问起来,
我只能回答,我是他的儿子。&rdo;
听罢,目光炯炯的雅典娜这样答道: