你们可都是伊塔卡最杰出的青年啊!
是不是在你们航海时,暴怒的波塞冬
掀起了巨大的风暴,将你们全卷到海底,
还是在你们抢劫别人的牛群和羊群,
或者为了保护城邦的安危和妇女的自由同敌人交战时,
被敌手杀死在一望无际的原野上?
我和你是亲密的世交,请把真实的情况告诉我。
以前,我和墨涅拉奥斯前往伊塔卡,
为了劝说奥德修斯和我们一起远征特洛亚,
在浩淼的大海之上航行了一个月才到了你们那里。
功夫不负有心人,最后终于说动了奥德修斯。&rdo;
听罢,安菲墨冬的灵魂回答道:
&ldo;人民的国王,阿特柔斯之子阿伽门农,
你刚才所说的一切,我还记得清清楚楚楚,
下面我丝毫也不隐瞒地回答你的问题,
告诉你我们是怎么来到这阴暗的冥府。
奥德修斯久别不归,我们便向他妻子求婚,
那个女人不答应,也不断然拒绝,
让每一个人都满怀希望,但心中盘算的却是另外一回事儿!
她工手心计,为我们挖了一个大陷井,
在她家中,守着一架硕大的织布机,
能够织出精美厚实的布匹,对我们说:
&lso;年轻人们!卓越的奥德修斯已经死去,
你们请求我再嫁,我希望你们再等一等,
等我完成这件布匹,否则我会前功尽弃,
我是为老拉埃尔特斯编织尸布,
以妨死神突然将他抓住的那一天,
不然,阿开奥斯妇女会指责我,说他
生前那么富有,死后连一块尸布也没有!&rso;
她就是这样说,说服了所有人,
从那以后,她就白天在织机前忙碌,