福尔摩斯打断了他。&ldo;你是说,他表演这个节目不需要一个替角来协助吗?&rdo;
格雷肖特肯定事实就是如此。&ldo;是的,先生,就跟我描述的完全一样。呶,他
常常对我说,魔术师的看家法宝里通常有七个机关,但他找到了第八个!就拿压轴
戏,也就是火灾发生时正在表演的那出《雄狮娶新娘》来说吧。这是一出独幕剧,
没有太多的情节,大意是把一位公主扔进狮子笼里面去。观众们看到她被反绑起来,
准备献身,那头毛发浓密的真狮子在小笼子里走来走去。拉斐特化装成阿拉伯武士,
扮演公主的恋人,骑着漂亮的黑马进场了。当助手们开始把公主扔向笼子时,拉斐
特大喝一声,向狮子发起了进攻。那猛兽立起后腿,抓掉自己的头套,大家一看原
来就是大拉斐特本人‐‐这又是一出不可思议的换位表演。不过,在那个恐怖的夜
晚这一幕还没有演到呢。&rdo;
福尔摩斯对此思索片刻,然后说道:&ldo;格雷肖特先生,我真希望你不是想告诉
我纽伯格有特异功能吧?&rdo;
他回答说:&ldo;不,先生,我只是想描述观众们所看到的效果,而不是想自己解
释……不管魔术师有多么聪明,他怎么能让一个人变成另一个呢?&rdo;
到这时,我的那本钓鱼年鉴已经记满了。我在口袋里翻来翻去,想找出一张未
用过的便笺。福尔摩斯把烟斗敲空,再装上烟丝,说道:&ldo;我宁愿我们把旅途剩下
的时间用来讨论一些有用的事实,而不是讨论那些无稽之谈。再跟我讲讲大火本身
的一些情况吧。你说,有人认为火灾是因为彩色灯笼发出的明火烧着了幕布而引起
的,是吗?格雷肖特,对这方面的管理规则我肯定不如你熟悉,但我突然想到,那
些布料一定是经过了特殊处理的,以免发生这类意外事故。恐怕在制作舞台布景时
同样也要达到防火要求吧?&rdo;
格雷肖特同意说:&ldo;这方面一切都是符合要求的,福尔摩斯先生。&rdo;
我朋友沉思片刻,说道:&ldo;然而,不到一分钟,整个舞台就变成了地狱。啊,
好了,把这悲剧的现场检查一下,我们肯定能摸清更多的情况。&rdo;
第二章
这是我多年来第一次回到老里基镇(爱丁堡郊外的一个旅游胜地‐‐译者注)
如果不是为这个悲剧而来的话,这本应该是一件令人愉快的事。在爱丁堡火车站,
格雷肖特叫了排在最前面的一辆出租车,令福尔摩斯叹了一口气,照习惯福尔摩斯