水是如此地洁净,即使是再肮脏的衣服,
也能洗涤干净。姑娘们在河边勒住骡车,
松开轭架,放出了骡子,
让它自由地在岸边走来走去,
啃食地上的青草。
然后,他们从车上把衣服都抱到河边,
浸到了水中,开始噼噼啪啪地砸起来。
姑娘们欢笑着,看谁干得又快又好,
一会儿,她们就把一堆衣服洗得干净洁白,
并展开铺在河边干净的鹅卵石上,
整整齐齐地,好让风吹干,太阳晒干。
接着,她们都跳入清凉的河水中,
愉快地沐浴,之后,又在全身涂上芳香的橄榄油。
做完这一切,她们围坐在河边,
尽情地享用香甜的食物。
等待衣服干了之后,好收拾起来。
在这一段时间里,她们摘掉盖在脸上的面巾,
玩起了抛球游戏。白臂的璃西卡娅,
领头唱起了美妙的歌儿,就好象猎神阿尔特弥斯,
在崇山峻岭之间,愉快地猎捕
凶猛的野猪和敏捷的鹿群,
和其他生活在山林中其他的宙斯之女。
一起游戏,尽管其他女神也风采逼人,
但勒托还是一眼就从她们中间认出
自己的爱女,因为阿尔特弥斯的额头宽大美妙,
其他女神不能相比。
在秀美的姑娘中,璃西卡娅也是如此地出众。
晒在鹅孵石上的衣服基本上晒干,
公主和侍女们一会儿就要收拾起来,返回王宫,
目光炯炯的雅典娜想到还应做一件要紧的事,
就是必须使沉睡的奥德修斯醒过来,
见到美丽的公主,好通过她进入费埃克斯人的城邦。